meiliaadress Prindi

Sündmused

Sündmus 

Nimetus:
V MIKAEL AGRICOLA PÄEVA KONVERENTS
Millal:
6. aprill 2017 - 8. aprill 2017
Kus:
Tartu Ülikooli Narva kolledž - Narva
Kategooria:
Keelekalender

Kirjeldus

V MIKAEL AGRICOLA PÄEVA KONVERENTS 6.-8. APRILLIL 2017 / V MIKAEL AGRICOLAN PÄIVÄN KONFERENSSI / V МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ, ПОСВЯЩЕННАЯ ДНЮ МИХАИЛА АГРИКОЛЫ / 5th THE DAY OF MIKAEL AGRICOLA CONFERENCE

SOOME 100  - REFORMATSIOON 500         Konverents on pühendatud Ojārs Bušsi (1944–2017) mälestusele.

Registreerumine on lõppenud. / Ilmoittautuminen on loppunut. / Срок подачи заявок завершён. / Registration period is over. 

Soome keele päeva peetakse traditsiooniliselt esimese soomekeelse aabitsa ja katekismuse autori, Uue Testamendi tõlkija Mikael Agricola surmapäeval 9. aprillil. Agricola suri 1557. aastal ja oli esimene luterlik Soome piiskop. See päev on ühtlasi ka soome rahvaluulekoguja, rahvavalgustaja, maailmakuulsa eepose "Kalevala" koostaja Elias Lönnroti (1802-1884) sünniaastapäev.

Kõik huvilised on oodatud 6.-8. aprillil 2017 Tartu Ülikooli Narva Kolledžis peetavale Mikael Agricola päeva konverentsile.

Toimumiskohad: Tartu Ülikooli Narva Kolledž, Raekoja plats 2, 20307 Narva & Hotell Inger, Puškini 28, 20306 Narva.

Konverentsi töökeelteks on eesti, soome, vene ja inglise keel. Osalemine on tasuta.

Konverentsile on oodatud ettekanded järgmistel teemadel: Mikael Agricola ja Elias Lönnroti pärand. Soome keele ja kultuuri õpetamise aktuaalsed küsimused. Soome-ugri kirjakeelte ajalugu ja tänapäeva seis. Soome-ugri keelte väljavaated, hõimukeelte revitaliseerimine. Ida-Virumaa ja Ingerimaa soome-ugri vähemuskeelte saatus ja staatus. Soome-ugri keelte sotsiolingvistiline olukord. Keelemaastiku uurimise aktuaalsed probleemid. Võrdlev ja ajalooline keeleteadus

Konverentsi ettekanded ilmuvad Udmurdi Riikliku Ülikooli eelretsenseeritavas ajakirjas Yearbook of Finno-Ugric Studies, mille klassifikaatoriks on 1.2: 

http://finno-ugry.ru/Yearbook_Finno_Ugric_Studies/about

Ajakirja kõik numbrid on ka veebis kättesaadavad: 

http://finno-ugry.ru/Yearbook_Finno_Ugric_Studies/articles

Palume:   1) esitada ettekande kokkuvõtte (1500-2500 tähemärki) 1. veebruariks 2017 registreerimisankeedil:

http://www.narva.ut.ee/et/agricola_konverents    2) valmistada ette suulise ettekande illustreerimiseks slaidiprogrammi või näit-/ jaotusmaterjalid (võimaluse korral mitte esinemise keeles tähtajaga 5. aprill 2017).

 

Info varasemate aastate Agricola päeva konverentside kohta:

2014: http://www.ut.ee/et/uritused/soome-keele-paev-tu-narva-kolledzis

2015: http://www.narva.ut.ee/et/uudised/soome-keele-paev-tu-narva-kolledzis

2016: http://portaal.eki.ee/koik-syndmused/details/223.html

Informatsioon vene keeles / справка на русском: http://inkeri.ee/avaleht/narva 

Kontakt:   See e-posti aadress on kaitstud spämmirobotide vastu. E-posti aadressi nägemiseks peab olema JavaScripti kasutamine olema lubatud.    Telefon: (+372) 740 1919     Korraldustoimkond: Mart Rannut (TÜNK), Szilard Toth (toimkonna esimees, TÜNK), Helle Kuldsepp (Narva Ingerisoomlaste Selts), Heinike Heinsoo (TÜ), Sulev Iva (TÜ, Võru Instituut). Vabatahtlikud: Julia Nikolina, Ernest Zagorski (TÜNK). Kaaskorraldajad: Narva Ingerisoomlaste Selts, Soome Suursaatkond (Tallinn), ajakirja Yearbook of Finno-Ugric Studies toimetus, Eesti Akadeemiline Ingerimaa Selts. Toetab Eesti Kultuurkapital.

Ürituse kava / konferenssin ohjelma / conference program / программа конференции

6. apr / neljapäev / torstai / четверг / thursday

saabumine / saapuminen / arrival / прибытие

18:00-18:40 kultuuriprogramm: Narva ingerisoome koori "Iloiset ystävät" kontsert / Concert of the Choir of Ingermanland Finns of Narva "Iloiset ystävät" / Концерт хора ингерманландских финнов г. Нарва "Веселые друзья" &  Tõnu Vorms (Tartu) tutvustab arhailisi puhkpille / Гость вечера - Тыну Вормс (Тарту) играет на архаичных духовых инструментах / Tartu Ülikooli Narva Kolledž, Raekoja plats 2 / Нарвский колледж Тартуского университета, kelder / -1 korrus / подвал / -1 floor, ruumid 003, 004

19.00 Õhtusöök / illalinen / ужин / dinner (restoran Salvadore, hotell Inger

7. apr / reede / perjantai / пятница / friday

9:30-10:00 Ekskursioonil osalevate osalejate registreerumine / Регистрация участников экскурсии aud. 129

10:00-11.45 Linnaekskursioon. Kohtumine Narva Kolledži fuajees / Экскурсия по городу. Встреча в фойе / City tour. Meeting point: 1st floor of Narva College

11.00-12.00 Registreerumine / ilmoittautuminen / регистрация участников / registration of participants (aud 129) (nende osalejate registreerumine, kes ekskursioonil ei osale)

12:00 Konverentsi avamine / Konferenssin avaus / Открытие конференции / Conference opening (aud 100)

Soome Vabariigi hümn / Suomen kansallislaulu / Värt land / Гимн Финляндии / Finland's national anthem

Sektsioon 1: Plenaarettekanded / Plenary session / Пленарное заседание. Eesistuja / Chair: Szilard Toth, Hannele Valkeeniemi / Председатель: Силард Тот, Ханнеле Валкеениеми

12:15-12.35 Barbro Allardt Ljunggren (Södertörn, Stockholm County): Aspects of bi- and multilingualism from Mikael Agricola’s days to ours 

12.35-13:00 Mika Sivonen (Joensuu): Inkerinmaan suomalaisasutus 1600-luvulla / The Finnish settlement in Ingria in 17th century

13:00-13:20 Lembit Vaba (Saku): Mis keelt kõnelevad kohanimed? Läänemeresoome-balti kontaktid Ojārs Bušsi toponüümika-alastes töödes

13:20-13:40 Alexander Waldberg (Berlin): An Optimistic Reading of the Poem “Zrínyi´s Second Song” by Ferenc Kölcsey – an Attempt 

13:40-14.00 Dmitry Efremov (Izhevsk): Становление удмуртского литературного языка и его перспективы / Udmurtin kirjakielen vakiintuminen  ja sen tulevaisuuden näkymät 

14:00-15:00 Lõuna / lounas / обед / lunch  (restoran Salvadore, hotell Inger)

Sektsioon 2A: 15:00-18:00 seminar “Ingerimaa põlisrahvad ajaloos ja tänapäeval” koostöös Eesti Akadeemilise Ingerimaa Seltsiga / Коренные народы Ингерманландии в прошлом и настоящем. Eesistuja / Chair: Taisto Raudalainen / Председатель: Таисто Раудалайнен (aud 100)

15:00-15:20 Heinike Heinsoo, Nikita Djačkov (Tartu): Töökad ja ausad, ja sõnakehvad? Eestlaste, soomlaste ja vadjalaste väärtushinnangute peegeldus sõnavaras

15:20-15:40 Мехмед Муслимов (Санкт-Петербург): О финском диалекте прихода Каттила / Kattilan inkerinsuomalaisesta murteesta

arutelu / keskustelu / discussion

15:50-16:10 Андрей Пюкенен (Санкт-Петербург):  Тема соплеменных народов в публикациях газеты ингерманландских финнов Эстонии Sanaseppä

16:10-16:30 Enn Ernits (Tartu): Votoloogia ajaloost / On history of Votology

16:30-16:50 Kohvipaus / kahvitauko / кофе-брейк / coffee break nr 1 (aud. 129)

16:50-17:10 Д.В. Харакка-Зайцев (Санкт-Петербург): Положение ижорского языка. Ревитализация: декларация и реальность

17:10-17:30 Taisto Raudalainen (Tallinn): Arvo Laanesti isuri salvestuste (1960-1986) teemad ja küsitlustehnika

17:30-17:50 Szilard Toth (Narva): От Кингисеппа до Токкари-Лэнда: к вопросу прибалтийско-финского субстрата в лингвистическом ландшафте Ленинградской области / Kingissepast Tokkari Landini: läänemeresoome substraadist Leningradi oblasti keelemaastikul

Sektsioon 2B: 15:00-18:00 Leksikoloogia, leksikograafia ja onomastika / Лексикология, лексикография и ономастика. Eesistuja / Chair: Merja Salo / Председатель: Мерья Сало (aud 322A)

15:00-15:20 Зинаида Рандымова (Хельсинки): Оленеводческая культура и лексика хантов Ямала на современном этапе

15:20-15:40 Лельхова Ф. М. (Ханты-Мансийск): О создании словаря глаголов хантыйского языка (на материале шурышкарского диалекта)

arutelu / keskustelu / discussion

15:50-16:10 Sven-Erik Soosaar (Tallinn), Elena Lastochkina (Joškar-Ola): Омонимия и синонимия в эстонско-марийском словаре / Homonüümia ja sünonüümia eesti-mari sõnaraamatus

16:10-16:30 Глеб Пилипенко (Москва): Двуязычные топонимы в речевой практике воеводинских венгров / Bilingual place names in the speech of Vojvodina Hungarians

16:30-16:50 Kohvipaus / kahvitauko / кофе-брейк / coffee break nr 1 (aud 129)

16:50-17:10 Анна Макарова (Екатеринбург): Основы со значением ‘путь, дорога’ в субстратной топонимии Белозерья / Stems with the meaning ‘way, road’ in the substrate toponymy of Belozerye

17:10-17:30 Екатерина Захарова (Петрозаводск): Древние переправы по данным топонимии Карелии

17:30-17:50 Анастасия Афанасьева (Петрозаводск): Карельская ойконимия Сямозерья l-ового типа

arutelu / keskustelu / discussion

18:00-19:00 Eesti Rahvusmeeskoori (RAM, Tallinn) kontsert  / Concert of Estonian National Male Choir (Tallinn) / Концерт Эстонского национального мужского хора (Таллинн) (fuajee)

19.10 Õhtusöök / illalinen / ужин / dinner (restoran Salvadore, hotell Inger) 

8. apr / laupäev / lauantai / суббота / saturday

Sektsioon 3A: 9:00-12.00 Soome-ugri kirjakeelte ajalugu ja tänapäeva seis / История и нынешнее положение литературных языков финно-угорских народов. Eesistuja / Chair: Dmitry Efremov / Председатель: Дмитрий Ефремов (aud 100)

9:00-9:20 Р. В. Гайдамашко (Санкт-Петербург): Еще раз о «Списке русских слов с переводом...» за подписью Никиты Овчинникова: фрагменты палеографического и текстологического анализа / Once more about “The list of Russian words with translation...” signed by Nikita Ovchinnikov: fragments of palaeographic and textual analysis

9:20-9:40 Анатолий Коньшин (Кудымкар): Имя Григория Нечаева в советской лингвистике

arutelu / keskustelu / discussion

9:50-10:10 Dorottya Dolovai (Peterburi): Место Ювана Шесталова в мансийской литературе и культуре

10:10-10:30 Степанов А. Л. (Izhevsk): Использование элементов финно-угроведения в преподавании удмуртского языка в школе / Suomalais-ugrilaisten aiheiden käyttö udmurtin kielen opetuksessa koulussa 

10:30-10:50 Kohvipaus / kahvitauko / кофе-брейк / coffee break nr 2 (aud 129)

10:50-11:10 Мария Кошелева (Петрозаводск): Особенности образования формы 3. инфинитива в вепсском языке / Formation of the 3. infinitive’s form in the Veps language

11:10-11:30 Мария Казакова (Петрозаводск): Билингвальное художественое творчество как отражение национальной идентичности автора (на материале лирики Олега Мишина - Армаса Хийри 1970-1980-х годов)

arutelu / keskustelu / discussion

11:40-12:00 Merja Salo (Helsinki): Creating a grammar and other tools for the Shuryshkary variant of the Northern Khanty literary language

arutelu / keskustelu / discussion

Sektsioon 3B: 9:00-12:00 Etnoloogia ja etnolingvistika / Этнология и этнолингвистика / Ethnolinguistics and Ethnology. Eesistuja / Chair / Председатель: Ergo-Hart Västrik (aud 322A)

9:00-9:20 Галина Глухова (Ижевск): Язык фольклора как исторический источник традиционной картины мира удмуртов / The language of folklore as a historical source of Udmurt traditional worldview

9:20-9:40 Marje Joalaid (Tallinn): Vadjalaste ja isurite isikunimesüsteem

arutelu / keskustelu / discussion

9:50-10:10 Madis Arukask (Tartu): Animism läänemeresoome rahvaste ontoloogias ja kõnetegudes / Анимизм в онтологии и речевых актах прибалтийско-финских народов

10:10-10:30 Ergo-Hart Västrik (Tartu): Paul Ariste välitöökohtumised vadjalastega nõukogude perioodil / Водские полевые работы Пауля Аристэ в советский период

10:30-10:50 Kohvipaus / kahvitauko / кофе-брейк / coffee break nr 2 (aud 129)

10:50-11:10 Tõnu Tender (Tallinn): Tõusku Soome sild!?

11:10-11:30  Ērika Krautmane, Dace Strelēvica-Ošiņa (Riia): Livonian Language: the Official Status and the Real Situation Today

arutelu / keskustelu / discussion

11:40-12:00 Illart Jool (Narva): Kohtla-Järve linna Järve linnaosa keelemaastik

Sektsioon 4A: 12.10-13:00 Lõuna-eesti uurimused / Южно-эстонские исследования / South Estonian studies. Eesistuja / Chair:Tõnu Tender. Председатель: Тыну Тендер (aud 100)

12:10-12:30 Hannes Korjus (Riia): Lutsi maarahvas ning nende koolide, ümberrahvastumise ja murde küsimus Latgales XX sajandi 20.- 30ndatel aastatel

12:30-12:50 Sulev Iva (Võro): Uuemad arengud võru kirjakeeles / Late developements in the Võro literary language

arutelu / keskustelu / discussion

11:00-12.00 Soomekeelne jumalateenistus Narva Aleksandri kirikus  / Богослужение на финском языке в Александровском соборе / Jumalanpalvelus suomen kielellä (Kiriku 9)

Programm 4C: 11:00-13:00 Viktor Fedossejevi (Kingisepp) soome-ugri keeraamikatöötuba / Ceramics Master Class by Victor Fedoseev / Мастер-класс по финно-угорской керамике Виктора Федосеева (г. Кингисепп Лен. области) (aud 323)

13:00-14.00 Lõuna / lounas / обед / lunch  (restoran Salvadore, hotell Inger)

Sektsioon 5A: 14.00-15.00 Soome-ugri keelte väljavaated, hõimukeelte revitaliseerimine / Перспективы и ревитализация финно-угорских языков. Eesistuja / Chair: Alexandra Rodionova / Председатель: А. П. Родионова (aud 100)

14:00-14:20 Виктор Денисов (Izhevsk): О коллекциях исторических записей финского и саамского языка и фольклора в звуковых архивах Вены, Берлина и Санкт-Петербурга / On the collections of historical recordings of the Finnish and Sami language and folklore in the sound archives of Vienna, Berlin and St. Petersburg

14:20-14:40 А. П. Родионова (Петрозаводск): Людики: вопросы сохранения языка и культуры. Исследования и материалы / Lyydiläiset: kielen ja kulttuurin säilyttämisen kysymykset

14:40-15:00 Мария Дьяконова (Петрозаводск): Роль учреждений культуры в сохранении финно-угорских языков в контексте развития человеческого капитала (на примере Республики Карелия)

arutelu / keskustelu / discussion

Sektsiion 6A: 15:10-16:00 Folkloori pärand tänapäeval / Kansanperinteet nykyään / Фольклорная традиция сегодня / Folklore traditions today. Eesistuja / Chair / Председатель: Madis Arukask / Мадис Арукаск (aud 100)

15:10-15:30 Анастасия Лызлова (Петрозаводск): Изучение и издание вепсских народных сказок учеными ИЯЛИ КарНЦ РАН

15:30-15:50 Валентина Миронова  (Петрозаводск): Лиро-эпические новообразования в песенной культуре карелов

arutelu / keskustelu / discussion

Programm 5-6B: 14.00-16.00 Sugestopeedia töötuba / Master class / Мастер-класс: Alla Sadovnikova (Peterburi): Мастер-класс по суггестопедии (практический финский язык) / Suomi toisena kielenä (suggestopedinen menetelmä) (aud 322A)

16.00-16:20 konverentsi lõpetamine / Завершение конференции / Finishing of the Conference. Sektsioonide juhatajate aruanne / Отчет руководителей секций (aud 100)

16:20-16:40 Kohvipaus / kahvitauko / кофе-брейк / coffee break nr 3 (aud 129)

16:40-18:00 Vaba aeg / Свободное время / Free time

18:00  Õhtusöök / illalinen / ужин / dinner (restoran Salvadore, hotell Inger) 

Stendiettekanded / Poster session / стендовые доклады (aud 129)

Светлана Нагурная (Петрозаводск): Повышение престижа младописьменных языков Карелии

Виктория Титова (Izhevsk): Сопоставительный анализ творчества удмуртского писателя Кузебая Герда и шотландского поэта Роберта Бёрнса

Ольга Максимова (Izhevsk): Литературный язык и язык удмуртской художественно-документальной прозы

Denis Kornilov (Izhevsk - Tartu): Дигитализация фольклорного аудиоматериала как один из способов ревитализации удмуртского языка

Kristina Ernits (Kohtla-Järve): Keelemaastik Kohtla-Järvel

Алевтина Лобанова (Пермь): О культурной коннотации коми-пермяцких названий растений

Елена Гордеева (Пермь): Роль фразеологизмов в повести Ивана Минина «Ва увтын пос» («Мост под водой») 

 Справка на русском языке

День финского языка традиционно отмечается 9 апреля, в день смерти автора финского букваря и катехизиса Михаила Агриколы, переводчика Нового Завета на финский язык. Михаил Агрикола умер в 1557 году. Он был первым лютеранским епископом в Финляндии. Этот день также является днем рождения Элиаса Лённрота (1802-1884), собирателя фольклора, просветителя и автора известного эпоса «Калевала».

Все желающие участвовать приглашаются 6-8 апреля 2017 г. в Нарвский высший колледж, филиал Тартуского университета, где будет проводиться V Международная научная конференция в честь Микаэля Агриколы. Место: Tartu Ülikooli Narva Kolledž, Raekoja plats 2, Narva 20307.

На конференцию принимаем доклады по следующим темам: Наследие Микаэля Агриколы и Элиаса Лённрота; Актуальные вопросы преподавания финского языка и культуры; История и нынешнее положение литературных языков финно-угорских народов; Перспективы и ревитализация финно-угорских языков; Статус и судьба финно-угорских языковых меньшинств в Ида-Вирумаа и Ингерманландии; Социолингвистическое положение финно-угорских языков; Изучение актуальных проблем лингвистического ландшафта; Сравнительно-историческое языкознание.

Рабочие языки конференции: эстонский, финский, русский и английский. Участие бесплатное. Доклады конференции будут опубликованы рецензируемом журнале, входящем в список ВАК Удмуртского государственного университета «Ежегодник финно-угорских исследований»: http://finno-ugry.ru/Yearbook_Finno_Ugric_Studies/about

Просим:1) Представить краткое содержание докладов (1500-2500 символов) к 1 февраля 2017 года, в регистрационной форме:http://www.narva.ut.ee/et/agricola_konverents    2) Подготовить для сопровождения устного доклада презентацию (слайд-шоу) или раздаточные материалы (по возможности не на языке доклада до 5 апреля 2017 г.)

Контактное лицо:  See e-posti aadress on kaitstud spämmirobotide vastu. E-posti aadressi nägemiseks peab olema JavaScripti kasutamine olema lubatud.  Телефон: (+372) 740 1919.

Оргкомитет: Mart Rannut (TÜNK), Szilard Toth (председатель Оргкомитета, TÜNK), Helle Kuldsepp (Нарвское общество ингерманландских финнов), Heinike Heinsoo (TÜ), Sulev Iva (TÜ, Võru Instituut). Волонтеры: Julia Nikolina, Ernest Zagorski (TÜNK)

Соорганизаторы: Нарвское общество ингерманландских финнов, Посольство Финляндии (Таллинн), редакция журнала «Ежегодник финно-угорских исследований» (Ижевск), Eesti Akadeemiline Ingerimaa Selts.

Toimumiskoht

Kaart
Toimumiskoht:
Tartu Ülikooli Narva kolledž   -   Sait
Tänav:
Raekoja plats 2
Suunakood:
20307
Linn:
Narva
Maakond:
Ida-Virumaa
Riik:
Riik: ee